前回までのハンニバル…
手伝って欲しい、レクター博士。
あの事件の記事は読んでいるはずだ
これはとても繊細な男だ、ウィル。
会ってみたいものだ。
フランシス・ダラハイドだ
ミス・マクレーン、家まで送って行こうか？
この男が醜い顔かもしれないと 考えたことはあるか？
あなたの顔を触らせてもらえるかしら？
あなたが笑っているのか、 しかめっ面をしているのか知りたいの
微笑んでいるんだ
もしもし、レクター博士
君はこれから何になるのだ？
大いなる…赤い龍
ボルティモア州立病院です
もしもし、バイロン・メカーフと申します
ハンニバル・レクターの顧問弁護士です
少々お待ちください
わかりました
もしもし
レクター博士
熱烈なる支持者として
あなたが私に
興味を持ってくださったことを嬉しく思い、
その気持ちをお伝えします。
たとえ私が
誰かということがわかっても、
あなたならそれを他言しないと信じています。
君が今まとっている肉体が今どの様なものであっても、 それはどうでもよい事だ。
この事はあなたにしか
理解できないものと思っています。
大事なのは…
私がこれからなろうとしているもの。
話してくれ
君はこれから何になるのだ？
大いなる…
赤い…
龍
何年も前からあなたを尊敬しており
新聞や雑誌に載ったあなたの記事は
全部集めています。
実のところ、
新聞や雑誌のあなたへの評価は 不公平だと思っています。
君に対する不公平さと同様にか？
奴らがつけるあだ名は 君を貶めるような低俗なものだな？
《トゥ－ス・フェアリー》（噛みつき魔）
これ程不釣り合いなものは無いな？
もし私がされているのと同様に あなたの真実の姿が新聞や雑誌によって
歪んで伝えられているという事を知らなければ、
私はあなたに大いに 恥じ入っていたことでしょう。
フレディー・ラウンズの 最新の記事は読んだかな？
あなたのあの写真は酷い出来です。
君の話し方はまわりくどい上に短か過ぎる、 空想と実際の身体的欠陥の落差のせいだ、
しかし君の言葉は それとはかけ離れて実に素晴らしい。
私は
あなたに認めて欲しいのです。
洗礼者ヨハネが
自分の後に来た者を キリストだと認める様にか。
私は
あなたの前に座りたいのです、
黙示録の６６６の獣の前に《龍》が座るように。
私は…
あなたにお見せしたいものを持っています。
そのうちに
状況が許せば
あなたにお目にかかり
そしてあなたが…
《龍》の力と混じりあう姿を見たいと思っています。
君がどれほど偉大な存在になるのか見たいのだな？
《子羊を創りし主、汝を創りしや？》
日本語字幕 green7319one
私は爽やかな香りのする薄明りの中で目覚めました、
原初的な感覚で
海の近くにいることに気づきながら。
昼と夜が再びめぐり、
生けた花の香りを嗅ぎ、
注射針によって血が流れていることを
ぼんやりと感じました。
彼は決して私の名前を呼びませんでした。
最初はそれが不思議でしたが、
そのうち不思議でなくなりました。
そして
私の名前は
リディア・フェルになった。
ベデリア・デュ・マリエルとして
間違いなく真実だと感じていたことは
高位の存在が施した 巧妙なまやかしになってしまった。
私達が自分の感覚について
当たり前だと思っていること、
見るもの全て、
記憶していること全て、
それらは全て
心が組み立てているものに
過ぎないのです。
ダンテは地獄を計画的に構成された空間として
初めて考案し、創り出しました。
都市環境の様にです。
ダンテ以前には、地獄の「門」とではなく、
地獄の「口」と
表現されていました。
私の地獄を巡る旅は
獣の口に呑みこまれることから
始まったのです。
ありがとう。
可哀想なデュ・マリエル博士…
獣にまる呑みされてしまった。
ハンニバル・レクターのはらわたの中で
永遠に続くと思われる苦痛に苛まされたわけだ。
あなたはは自分自身を見失ってなどいなかった、 ベデリア、
わずらわしいと思わない程度に ハンニバルの尻にくっついていただけだ。
こんにちは、ウィル。
自分のスターを
人々の間で広く 「怪物」として知られる人間に仕立て上げた。
あなたはフランケンシュタインの花嫁だ。
私達はどちらも彼の花嫁よ。
どうやって彼のもとを無傷で離れたんだ？
僕は傷だらけだよ。
私は自分を見失っていたのよ。
あなたは違う。
自分を見失ったと思われたときでさえ、 あなたは変わっていなかった。
僕の身につけていた鎧では弱すぎたんだ。
いいえ。
あなたは裸だったのよ。
彼に会った？
ああ。
まだ懲りてないの？
それともそれほど彼に会えなくて寂しかった？
彼に会ったのか？
彼とはもう十分な時間を過ごした。
私は彼と死後の世界にいた。
あなたはいつも反対側の世界にいた。
僕たちには話し合うべきことがある。
だったらアポイントを取りなさい。
動物園に着いたのね。
なぜ動物園に来たの？動物を見るには寒すぎる。
君は今まで
虎を見たことは？
無いわ。
虎の歯の治療をしているんだ
それで虎を眠らせなければならない。
もし君が望むなら、
触ることができる。
触ってみたいか？
ここに居るのね。
ぐっすり眠っているかどうか、 どうやって確かめるの？
くすぐってみればいい。
全体の感じがわかりますか？
あなたの気が済むまで説明してあげますよ。
左手を治療台の端に置いて下さい。
右手であちこち触れます。ごゆっくりどうぞ。
Ｄ？
何が見えるか説明して貰いたいの、
もしよければ。
彼は…とても目立つ。
オレンジと黒の縞模様。
そのオレンジがとても鮮やかなので
まるで
身体の周りに血をまき散らしている様だ。
光り輝いている。
私は君のすぐそばにいる。
素晴らしい体験をさせてもらったわ。
それに感動的だった。
今までに聴いたものの中で 一番感動したかもしれない。
あの虎
この家…
あなたにはびっくりさせられてばかり、Ｄ
あなたの事をわかっている人は ゲイトウェイ社には誰もいないと思うわ。
- 会社の皆に聞いたのか？ - いいえ。
では、誰も私のことがわかってないと どうして分かるんだ？
皆あなたの事を知りたがっているから。
何もかも興味があるの。
あなたがとても謎めいているからね。
会社の奴らは私がどう見えるか 君に教えてくれたか？
訊かなかったわ。
でも、そうね、あの人たちは教えてくれた。
聞きたい？
聞きたくなければ言わないけれど。
わたし、話すわ。
あなたには彼らの好きな、
勤勉さ、高潔さ、
潔癖さみたいなものがあるって言うのよ。
あなたは自分の顔についてとても神経質だけど、
気にするべきじゃないって… …一体どこにいるの？
ここにいたのね。
私が何を考えてるか知りたい？
あなたを驚かせたので なければいいんだけど。
おはよう
本当に素敵な時間を過ごせたわ、Ｄ
それは良かった。
私もだ。
でも私、もう帰らなくちゃ
そうか、わかった。
送って行こう。
作業台の後ろに行ってください。
鍵をかける音が聴こえる前に 防護壁に近づいたら
あなたの顔に催涙ガスを吹きつけることになります。 わかりましたか？
よくわかっているよ。
ありがとう、デニース。
電話をする準備はできているか？
ああ、頼む。
あんたの弁護士のオフィスに繋いで…
交換手です
交換手さん、私は両手が使えないんだ。
お願いなんだが、 667-JL5-0102 の番号にかけて頂けるかな？
もちろんです。良い一日を。
ありがとう。
フレドリック・チルトン博士のオフィスです。
リンダかな？
リンダは週末には参りません。
もし良ければ、あなたにお願いしたいことが あるんですが。
私はブレイン・アンド・エドワーズ出版社の ボブ・グリーアという者です。
チルトン博士からある人に 彼の著書のコピーを送る様に頼まれて、
リンダが私にその人の住所と電話番号を
連絡することになっていたんですけど、 彼女からまだ連絡が無いんですよ。
彼女は月曜には参ります。
あと五分くらいでその本を速達で 送らなくてはいけないんです、
自宅にいるフレドリックを 煩わせたくないんですよ。
彼の連絡先のファイルにあるはずです。
読み上げて貰うと
本当に有難いんです。
ファイルを開きました。
申し訳ないんですけどＧの文字のところまで カーソルを下げて貰って
クリックしてください、 そうすればもう邪魔しませんよ。
わかりました。名前は？
グレアム
ウィル・グレアム
彼と連絡をとっているのか？
キリスト教の祝祭日と私の誕生日に
グリーティングカードを送ってくる。
いつもレシピが添えられてるわ。
もし彼があなたを食べるつもりだったのなら、ベデリア、
もう食べられていたはずだ。
彼が進化してゆく為に人を食べる事が
身についているのだとしたら 彼を責められない。
進化するために
身について行う事が何であろうと、
殺人と人肉喰は倫理的に 到底受け入れられない。
受け入れられるのよ…
殺人犯と人喰い達には。
そしてあなたにも。
あなたにもだ。
あなたは嘘をついた、ベデリア。
多くの嘘をついた。
なぜそれほど多くの嘘をつくんだ？
私は物事を混乱させる。
ハンニバルは私の患者などではなかった。
秘密裏に行う治療は、患者の秘密を厳守し
患者の非難に耐えなければならない。
治療が隠された理由は…
…ハンニバルが非協力的な患者だったからか？
隠されたのは私が非協力的な精神科医だったから。
《患者を傷つけるなかれ》
傷つけたのか？
そうよ。
厳密な意味ではね。
それなのに治療をした。
専門家としての客観性をなくしたのは
それが初めての事ではなかった、
ハンニバルが関係している事例では。
彼はあなたに何と言ったのです？
あなたはどう思うのです？
私は妄想症だと言ったのでしょう。
- 妄想症なのですか？ - そのようです
しかし私が妄想症である事を示す根拠は無いのです。
レクター博士を信用していないのね。
ええ、レクター博士は
どこかおかしい。
その様に考えたのは
彼が医者と患者の関係を 終わらせる前のことですか？
いえ、そう考えたので彼が終わらせたのです。
彼は私の考えに気づいた。
睡眠に障害が出て、軽いうつ病になったので 彼の所に行ったのです。
それなのに、さらにひどいうつ病になって、 全く眠れなくなってしまった。
レクター博士の治療を受けて
状態が悪化したと感じるのですね？
「治療」？
彼はもっと赤身の肉を食べろと言って 処方箋を書いたのです。
あなたは彼の処方する薬を服用したのですか？
とんでもない！
彼は私の体内時計を調節して 正常な睡眠が取れるように
光線治療を進めたがった、
でもあれは光線治療なんかじゃなかった。
彼は私を強い光の正面にへばりつけた
そして目が覚めたら 全くどこか別の場所にいたんです。
私はレクター博士から
あなたは光線治療で 痙攣反応を起こすと伝えられました。
違う、彼は何か細工したんだ。
あなたはレクター博士を相手にして
トラウマになるような出来事を体験したのです。
あやうく自分の舌を吞みこんで
窒息しそうだったのに、彼は全く無関心だった。
ある患者が憐れむに値して、
別の患者がそうでなかったら、どうするんだ？
私の同情心の持ち方が
倫理上どの様に整合性を保つかについて、 何の幻想も抱いていないわ。
ある殺人犯が同情するに値して
別の殺人犯がそうでなかったら、どうするの？
あなたがハンニバルと
死後の世界にいたときには、
既に患者を一人殺していたのか。
今までに他の患者も殺しているのか？
私とハンニバルの関係は
あなた達の関係ほど 情熱的なものではなかった。
あなたはここで古い恋人を訪ねている。
あなたの奥さんは、あなたとハンニバルが
どれほど深く理解しあっていたのか 知っているのかしら？
十分に知っている。
あなたはハンニバルを救えなかった。
あなたは今追っている人を助けられると思う？
ハンニバルから関心を持たれ 彼と感情を共有したという経験は、
とても危険で有害なもの、
そして今でも抗し難い魅力的なもの、
それはあなたの物事を合理的に考える力を 徐々に奪っていくわ。
僕は物事を合理的に考えている、
あなたは大変に重大な告発をしています。
起訴することのできる告発か？
- ええ。 - それであなたは起訴したのか？
それが私にして欲しいことなの？
それを僕の代わりに してくれるんじゃないのか？
でもまだしていない。
それがあなたの
利益になるとは到底思えません。
あなたが僕の
利益を気にかけてるとは到底思えない。
僕を信じるか？
あなたが自己洞察の経験に乏しいことは 信じています。
私はあなたが自己洞察する力を取り戻して
薬物治療が必要だと気づくように 手助けをしているのです。
僕にどんな薬を処方するんだ、デュ・マリエル博士？
レクター博士が処方してあなたが拒否した、
まさにその薬を処方するでしょう。
まったく、これなんだ、これなんだよ、
これがサイエントロジー信者が 精神科医を憎悪する理由なんだ。
「これ」とは何のことなのです？
あいつがあんたを紹介するのは当然なわけだ！
あんたはあいつと同じ様に捻じれてるんだ。
あなたは通りを歩いていて
草の上に傷ついた鳥がいるのを見つけた。
最初に思うことは？
弱って隙だらけだ。
助けてやりたい。
私が最初に思いついたことも同じく、 弱って隙だらけだということ。
けれども私は…
押し潰してやりたいと思った。
弱い者に対する根源的な拒絶の感情は
弱い者を守り育てるという本能と同じ位 あらゆる点で自然なもの。
もちろん、
決して押し潰しはしない、
でも私が最初に思いついた事は ただそうする事なの。
僕は自由意志は捨てた。
それを持っているように 振る舞って感じ続けるんだ。でももう無い。
僕がここにいるのは、ただそう処方箋に書かれて 決められたからなんだ。
- ニール、座って。 - 嫌だ！嫌だね。
こんなのはカルトみたいで気持ち悪い―
助けるわ。
気道を確保します！
私がハンニバルから学んだ事は一つ、
嘘と真実の錬金術。
彼はそれを使ってあなたを 生まれついての殺人者だと思わせた。
あなたはそう思わないのか？
あなたは殺人者じゃない。
あなたは暴力を正当化して使う傾向にある、
なぜなら情け深いから。
あなたはどういう傾向にあるんだ？
残酷な要求から生じる極端な行動…
…高度な感情移入。
次にあなたが本能的に 誰かを助けようとする機会が来たとしても
そうせずにその人を押し潰すかもしれない。
そうすることで
大きな苦しみから逃れられる。
それはとても鋭いナイフで念入りに、
そしてはっきりと刻み込まれていた。
子供の仕業じゃない｡
これは中国の文字で「当たった」という意味で
時としてギャンブルで使われた。
幸運の印か。
この文字は麻雀牌の中にもある。
赤い竜を意味している。
「大いなる赤い龍を見よ…」
君はウィリアム・ブレイクの絵画
「大いなる赤い龍と日の光につつまれた女」を知っているか？
ブレイクの描く龍が、
憐れみを乞う女性の前に立ちはだかり その尾を巻きつけている絵だ。
西洋美術に描かれたイメージのなかで
あれほど独特で…
悪夢の様な性的エネルギーを発散させているものは ほとんど存在しない。
ジャコビ家とリーズ家の者たちを殺した犯人は
この二つの家族に何かを見出し、惹きつけられ、
それにより皆殺しという行為に走った。
犯人が彼らを選んだのは… 彼らの中の何かが語りかけたからだ。
ジャコビ家の者たちは、 犯人を助ける最初の人間達となった。
彼をなるべき存在の栄光へと引き上げる 最初の人間達になったのだ。
ジャコビ家の者たちに勝るものは 彼が知っている限りでは居なかったはずだ。
そのあとにリーズ家の者たちを見つけるまでは。
《龍》が力を蓄え栄光への道を歩む前に
新たな家族が現れる。
二つの家族には必ず共通の何かがあるはずだ、
そして僕たちはそれを見つけ出さねば…すぐに。
そうしなければ君はもっと多くの家に入って
もっと多くの龍の残した手掛かりを 目にしなければならない。
次の満月まであと11日。
チクタク
私はこの《龍》を気に入ってるんだ、ウィル。
彼は狂ってなどいない。
おそらく極めて正常な思考ができる人間だ。
素晴らしい事だよ、
彼の頭の中の赤い霧を通して世界を見るのは。
ブルックリン美術館
名簿に記入をお願いします。
絵画研究部のミス・ハーパーに
クレーンさんですか？ ポーラ・ハ－パーです
電話でブレイクの水彩画についてお尋ねでしたね？
私と一緒に行きましょう。お見せします。 これをつけてください。
この美術館は火曜日は一般の観光の方たちには 休館日としていますが、
美術学校の学生と研究者には 入館を許可しています。
どんな研究をなさっているか お聞きしてよろしいですか？
バッツに関する論文です。
トマス・バッツですか？
ブレイクのパトロンだったと脚注に書いてあるのを 見たことがあるだけです。
彼に興味があるのですか？
研究を始めたばかりです。
この箱に入れておかなくてはいけないんです
光が当たると色が褪せてしまうので。
それであまり公開する機会が無いのです。
手を触れてはいけない事はご存知ですか？
お見せするだけ、そういう規則です、 いいですね？
見事ですよね？
どんなに良くできた複製でも
とてもこの色彩は再現できません。
ブレイクは木炭も使って…
こちらです、グレアムさん。
ブレイクの絵を見たいと申し込んできた人は
今日はあなたで二人目だ。
ここで待っていてください。
ポーラ、「大いなる赤い龍」にまたお客さんだ。
ポーラ？